К юбилею Московского университета

К 270-летию Московского университета на кафедре немецкого языка и культуры вышло из печати 2-е издание перевода на немецкий язык книги А.В. Павловской «О Московском университете с любовью» (нем. «Von der Moskauer Universität mit Liebe»). Перевод на немецкий язык выполнен С.И. Горбачевской, доцентом кафедры немецкого языка и культуры ФИЯР МГУ.

Книга профессора А.В. Павловской «О Московском университете с любовью» (2005 г.), предназначенная для широкого круга читателей, имеет легкий и изящный стиль изложения ключевых моментов из истории и современной жизни Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова. Это послужило причиной перевода книги на немецкий язык с целью использования параллельных текстов в качестве учебных материалов на занятиях со студентами – будущими переводчиками и преподавателями немецкого языка. Книга предназначена для преподавателей немецкого языка, студентов лингвистических специальностей.

Выходные данные книги: Павловская А.В. О Московском университете с любовью = Von der Moskauer Universität mit Liebe: учебно-методическое пособие / пер. на нем. С.И. Горбачевской. 2-е изд., испр. М.: Наука, 2024. 108 с.

---

В рамках научных мероприятий, приуроченных к 270-летию Московского университета 20 февраля 2024 года на факультете иностранных языков и регионоведения состоялось торжественное открытие нового научно-популярного клуба «Лингвист в мире больших данных». Участник обсудили вопросы влияния ИИ на образование, перспективы развития нейронных сетей, технологий распознавания речи и генерации текста, их возможности и ограничения в обучении иностранному языку. В дискуссии приняли участие руководитель приоритетного направления “Информатизация лингвистического образования”, и.о. зав. кафедрой лингвистики и информационных технологий ФИЯР МГУ к.п.н. Фадеева В.А. руководитель темы “Технологии искусственного интеллекта в цифровизации образовательной среды” в рамках упомянутого направления к.п.н. Авраменко А.П. (ФИЯР МГУ), участники НИР  Хван М.В. (ФИЯР МГУ) Щедромирская А.И. (ФИЯР МГУ), а также коллеги по совместному междисциплинарному проекту “Цифровая лингводидактика в контексте современного образования” (при поддержке НОШ МГУ “Сохранение мирового культурно-исторического наследия”) к.п.н. Тарасов (Высшая школа перевода МГУ) и к.ф-м.н. Терновский В.В. (ВМК МГУ). В мероприятии помимо сотрудников факультета иностранных языков и регионоведения и приглашенных докладчиков приняли участие студенты бакалавриата и магистратуры ФИЯР. Следующее мероприятия в рамках клуба пройдет в середине марта, следите за обновлениями в Телеграм-канале.

---

---

О проекте факультета иностранных языков и регионоведения «Лекции по истории Московского государственного университета на иностранных языках»

На факультете иностранных языков и регионоведения ведется преподавание 10 иностранных языков, на каждом из которых запланирована лекция по истории Московского университета. Проект приурочен к 270-летию Московского университета.

---

16 ноября 2023 года была проведена интерактивная лекция на итальянском языке по истории Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова для студентов кафедры итальянского языка. В рамках лекции были представлены важные этапы в жизни университета с даты его основания и до нашего времени, изложена история ряда университетских традиций, затронуты темы научных и общественно значимых достижений ученых, преподавателей и учащихся МГУ. Во время лекции в интерактивном режиме проводилась викторина, посвященная самым выдающимся выпускникам МГУ имени М.В. Ломоносова в области науки, культуры и политики, нобелевским лауреатам, связанным с учебным заведением, архитектуре зданий университета, его зарубежным филиалам, современной структуре и организации. Лекцию прочла доцент кафедры итальянского языка С.А. Сиднева.

20 октября 2023 года прошла первая лекция на испанском языке, прочитанная молодым специалистом факультета Ф.В. Габисовой. Лекция вызвала большой интерес не только у студентов факультета, но и у изучающих испанский язык на других факультетах МГУ. Фатима Габисова рассказала о ключевых моментах в истории становления университета, о жизненном пути М.В. Ломоносова, показала университет и его достижения сегодня.